Good Friday Agreement - kurze Zusammenfassung - short
summary in German language
Im folgenden geben wir eine kurze Übersicht über wesentliche
Bestandteile des Good Friday Agreement. Die Zusammenfassung ist dem Artikel
Irish
Times - Agreement covers civil rights issues and relationships entnommen.
Die vollständige Version des Agreements, sowie weitere Dokumente finden
Sie unter SaveTheGoodFridayCoalition_Documents.
This is a german summary on topics of Good Friday Agreement.
The original version and english summaries are found under the links mentioned
above.
Das am Karfreitag 1998 unterzeichnete Abkommen zwischen der Britischen
und der Irischen Regierung und den politischen Parteien in Nordirland hat
zum Ziel, den 30 Jahre dauernden blutigen Konflikt zu beenden und den Grundstein
für ein friedliches Zusammenleben innerhalb Nordirlands, sowie zwischen
Norden und des Süden zu legen. Es enthält Vereinbarungen zu den
folgenden Punkten:
-
Beziehungen innerhalb Nordirlands: Wahl einer Versammlung und einer Regionalregierung,
die aus Parteien beider Lager zusammengesetzt ist. Die Anzahl der Mitglieder,
die eine Partei in die Regierung entsendet entspricht ihrem Stimmenanteil,
den sie bei der Wahl der Versammlung erhält.
-
Beziehungen Nordirlands und der Republik Irland: Einrichtung einer Nord-Süd-Körperschaft
zur Kooperation und Beratung
-
Beziehungen zwischen England und der Republik Irland
-
Menschen und Bürgerrechte: Umsetzung der Europäischen Konvention
für Menschenrechte, Bildung eine Kommission für Menschenrechte,
Bildung einer Kommission für Gleichheit (u.a. Chancengleichheit, gleiches
Recht auf Arbeit)
-
Polizei, Gefangene, Justiz: eine unabhängige Kommission wird einen
Vorschlag für die Zukunft der Polizei in Nordirland unterbreiten.
Ebenso wird die britische Rechtsprechung überprüft. Gefangene,
die Mitglieder paramilitärischer Verbände sind, werden freigelassen,
sofern sich ihre Verbände im Waffenstillstand befinden.
-
Entmilitarisierung: Ziel ist die vollständige Entwaffnung aller paramilitärischen
Verbände. Die Parteien verpflichten sich, mit der hierfür zu
bildenden internationalen Kommission konstruktiv zusammenzuarbeiten. Die
britische Regierung reduziert Anzahl und Aufgaben der Sicherheitskräfte,
sorgt für den Abbau von Überwachungsstaionen und setzt die Notstandsgesetze
außer Kraft.
... und weitere Punkte, die in der Vergangenheit zu Spannungen und Gewalt
geführt haben.