Andersonstown News, June 24, 2005
Squinters Kommentar zu unerwünschten Oraniermärschen
"Ein Gerichtsverfahren wäre in fünf Minuten vorbei"
Man benötigt weder tiefe Einsicht noch grosse Weisheit, um herauszufinden,
wer in Ardoyne, der Springfield Road, oder in jeder anderen der erzwungenen
Oranierparaden recht hat.
Endlos wird über die Kultur und das Versammlungsrecht debattiert,
dabei würde ein Gerichtsverfahren vor einem anständigen Richter in fünf Minuten
diese Diskussionen beenden.
– Ihr Name und Titel, bitte.
– Der zu verehrende Bruder Simpson Gibson, Grossfürst der protestantischen
'Stolz auf den Boyne Sieg' Jungs.
– Sagen Sie mir, Bruder Gibson, wann waren Sie das letzte Mal in der
Einkaufsstrasse in Ardoyne?
– Letztes Jahr, Euer Ehren.
– Vermutlich um ein Brot zu kaufen, ein Viertel Schinken oder ein paar Kekse?
– Nein, Euer Ehren, für eine Parade.
– Und was halten die Anwohner von Ihrer Parade?
– Ich weiss es nicht, ich habe sie nie danach gefragt.
– Und warum nicht?
– Weil das alles Terroristen der Sinn Féin/IRA sind.
– Woher wissen Sie das?
– Der örtliche Kommandeur der UDA hat mir das erzählt, Euer Ehren.
(Anmerkung der Übersetzerin: der örtliche Kommandeur der pro-britischen und
militant-antikatholischen Terrorgruppe UDA war für eine Stellungnahme nicht zu
erreichen. Er war zu beschäftigt, Angriffe auf Katholiken zu planen, Brandbomben
in Häuser in irischen Vierteln zu werfen und seine Männer für die Teilnahme an
den nächsten Oranier-Märschen zu instruieren)
Übersetzung: Uschi Grandel, http://www.info-nordirland.de/, 25. Juni 2005
(Erläuterungen in Klammern)
